Responsable localisation junior
Nous souhaitons rejoindre notre équipe avec un·e responsable de localisation minutieux·se et organisé·e, qui contribuera à assurer l’adaptation fluide du contenu Aromatic •89• aux différents marchés européens.
À propos de Aromatic •89•
D’une pièce de 12 m² à la maison en 2016, Aromatic •89• est devenue une équipe de plus de 80 personnes, plus de 1000 clients B2B et plus de 35 boutiques en franchise en Lituanie, Lettonie, Estonie, Pologne, Tchéquie, Arménie et au Kosovo. En 2025, notre chiffre d’affaires a atteint 5,35 millions d’euros, et en quatre ans, il a presque quadruplé. Parmi nos clients figurent des entreprises comme Orlean et Circle K.
Notre mission : transformer les espaces du quotidien, la voiture, la maison ou les locaux professionnels, en souvenirs marquants grâce au parfum. Nous fabriquons toute notre production en Lituanie, nous opérons sur 14 marchés européens et nous visons à devenir l’une des marques de parfums les plus connues en Europe. En 2027, nous prévoyons d’atteindre un chiffre d’affaires de 12 millions d’euros, et en 2030, le chiffre d’affaires annuel devra atteindre 50 millions d’euros.
À propos du poste
Le ou la jeune responsable localisation sera chargé(e) de coordonner la traduction et l’adaptation du contenu de Aromatic •89• à différents marchés.
Votre objectif est de veiller à ce que le contenu de la boutique en ligne, du marketing et les autres contenus destinés aux clients soient traduits avec précision, publiés dans les délais et sonnent naturellement sur chaque marché. Vous coordonnerez l’adaptation du contenu aux différents marchés, en contrôlerez la qualité et superviserez l’ensemble du processus de localisation, de la réception de la demande jusqu’à la publication finale du contenu.
Vos missions
- Vous coordonnerez la traduction de la boutique en ligne, des descriptions de produits, des publicités, des newsletters et d’autres contenus.
- Vous planifierez les travaux de localisation, leurs délais et leurs priorités.
- Vous préparerez les briefs de localisation et veillerez à ce que le contenu soit correctement adapté aux différents marchés.
- Vous vérifierez que les traductions sont complètes, cohérentes et conformes au style de communication de Aromatic •89•.
- Vous veillerez à ce que les noms de produits, les termes et les messages clés soient utilisés de manière cohérente sur tous les marchés.
- Vous superviserez la révision des traductions et la validation des versions finales.
- Vous mettrez en ligne et mettrez à jour le contenu traduit dans la boutique en ligne ainsi que dans les autres systèmes utilisés.
- Vous vérifierez l’apparence du contenu traduit sur le site web, dans les e-mails et dans les supports promotionnels.
- Vous repérerez les inexactitudes, les traductions manquantes ou un affichage incorrect du texte, et vous veillerez à leur correction.
- Vous adapterez le contenu aux publics de pays spécifiques, en tenant compte de la langue locale et des particularités culturelles.
- Vous créerez et mettrez à jour en continu les glossaires de termes et les guides de traduction.
- Vous suivrez l’avancement des travaux de localisation et rédigerez de courts rapports sur les tâches accomplies.
- Vous proposerez des améliorations pour le processus de localisation et la qualité du contenu.
Ce que nous attendons
- Une expérience dans la traduction, la localisation, la gestion de contenu, la coordination de projets ou le marketing numérique.
- Une excellente maîtrise du lituanien et une bonne connaissance de l’anglais.
- Un très bon sens de la langue et une grande attention à la qualité des textes.
- La capacité à repérer les erreurs de langue, de mise en forme et de contenu.
- De bonnes compétences organisationnelles et en gestion du temps.
- La capacité à coordonner plusieurs tâches simultanément et à respecter les délais fixés.
- De la rigueur, le sens des responsabilités, de l’initiative et le souci du détail.
- La capacité à planifier de manière autonome les tâches quotidiennes.
- La capacité à travailler avec des systèmes de gestion de contenu.
- La connaissance d’autres langues européennes serait un grand atout.
- Une expérience dans le travail avec des contenus e-commerce ou marketing serait un atout.
- Une expérience avec des outils de gestion de la traduction ou de la localisation serait un atout.
Ce que nous offrons
Lieu de travail : vous pourrez travailler dans nos bureaux à Klaipėda ou à distance.
Outils de travail : nous fournissons un ordinateur personnel et tous les logiciels nécessaires au travail.
Développement professionnel : nous consacrons 500 euros par an à la formation et au développement de chaque membre de l’équipe — cours, conférences, livres ou mentor.
Expérience internationale : vous travaillerez sur des contenus destinés à différents marchés européens et vous apprendrez mieux leurs particularités linguistiques et culturelles.
Possibilités de carrière : avec l’expérience, vous pourrez assumer davantage de responsabilités dans les processus de localisation, le lancement de nouveaux marchés et la qualité du contenu.
Offres exclusives : vous pourrez acheter toute la gamme de produits Aromatic •89• à des prix spéciaux.
Événements d’équipe : nous invitons les collègues du bureau comme ceux qui travaillent à distance aux fêtes de Noël et à d’autres événements communs.
Sortie annuelle : une fois par an, nous nous retrouvons tous — nous travaillons et nous nous reposons ensemble pendant quelques jours.
Découverte de Aromatic •89• : si vous travaillez à distance, nous vous inviterons à Klaipėda pour voir comment naissent nos parfums et faire connaissance avec l’équipe en personne.
Anniversaire : nous envoyons un coffret de parfums et offrons un jour de congé.
Postuler à ce poste
Remplissez le formulaire ci-dessous – nous vous répondrons sous quelques jours.
